231,010 lectures