Evocati étend son offre de localisation au conseil
Evocati, l'agence de localisation qui travaille pour Epic Games, Riot Games et Activision notamment, étoffe son offre au conseil dédié pour permettre aux entreprises de limiter leurs coûts. En association avec le studio d'enregistrement Hifi-Génie, Evocati répond à tous les besoins de localisation, qu'ils soient écrits ou sonores.
Evocati, agence spécialisée dans la localisation de jeux vidéo, de guides de stratégie, de sites web et de communiqués de presse, annonce enrichir son offre de localisation au conseil. Depuis la création de l'agence en 1999, la localisation multilingue a évolué et s'est dotée de nouveaux outils pour offrir aux joueurs des versions localisées toujours plus qualitatives, avec des contraintes toujours plus fortes. Malgré ces évolutions, il arrive souvent que les process internes des studios de développement ne soient pas adaptés aux besoins de la localisation ou à ses contraintes spécifiques. Forts de ce constat, Geoffroy Marty, fondateur d'Evocati, et son équipe proposent des solutions concrètes pour mieux identifier les besoins en localisation des développeurs. L'objectif est simple : mettre en place des process ou les optimiser afin d'améliorer la qualité des localisations, de faciliter le travail de toutes les équipes concernées et d'en limiter le coût.
"Notre rôle n'est pas d'écrire les contenus à la place des développeurs, mais de leur donner les clés pour choisir quels contenus localiser, et qu'ils le soient plus efficacement" souligne Geoffroy Marty, président d'Evocati.
Si les studios de développement sont conscients de l'importance de proposer à leurs joueurs des versions localisées de qualité, ils ne disposent que rarement d'équipes dédiées à la préparation des contenus à localiser et ils ne connaissent généralement pas les contraintes et besoins des équipes chargées de traduire leurs textes ou d'enregistrer les dialogues dans d'autres langues. Cela provoque des allers-retours inutiles, des erreurs facilement évitables et donc des délais et des coûts supplémentaires. En allant dans le studio pour optimiser ou mettre en place un processus de localisation en interne, nous aidons les équipes responsables de la création de contenus - textes, interfaces et dialogues - à les créer plus efficacement dès le départ. Cela permet de limiter les délais durant la localisation et en phase d'assurance qualité. Ainsi, nous pouvons réduire les coûts pour le studio et l'éditeur, tout en offrant aux joueurs des versions localisées de meilleure qualité.
Sous forme d'audit, ce service de conseil dédié facilite la mise en place de solutions adaptées et complète le travail interne de localisation multilingue dès le commencement des projets, un membre de l'équipe venant directement au studio pour mieux identifier les besoins. Comment intégrer la localisation dans le processus de développement ? Que faut-il localiser précisément ? Faut-il proposer une version sous-titrée ou une version intégralement localisée, textes et voix ? Quelles dépenses faut-il prévoir pour la localisation des textes et/ou des audios ? Faut-il améliorer les méthodes de localisation ? Comment les fichiers sont-ils traités par les équipes de localisation ? Est-ce qu'un responsable localisation à temps complet permettra de diminuer les coûts ? Autant de questions auxquelles le studio ou l'éditeur sont confrontés, et auxquelles Evocati les aidera à répondre, pour leur permettre de réduire leurs dépenses et d'élargir leur marché.
Afin de compléter cette offre, Evocati s'est associée avec le studio d'enregistrement Hifi-Génie Productions. Spécialisé dans la production sonore destinée au multimédia, Hifi-Génie assure les doublages de jeux vidéo, League of Legends, Fortnite et Destiny par exemple, ainsi que la réalisation audio de programmes TV et de contenu web.
"En aidant les développeurs à préparer leurs kits de localisation audio en amont, nous pouvons, de manière simple et efficace, offrir des doublages de qualité optimale, au meilleur prix et dans les délais" explique Gregory Gaby, PDG d'Hifi-Génie. "Nous améliorons également la qualité des doublages grâce à 'Mosaïc Game', notre outil exclusif de type 'bande rythmo' qui permet de caler parfaitement la voix lors des enregistrements. Nos doubleurs peuvent ainsi se concentrer exclusivement sur leur jeu d'acteur !"
Ce service de conseil sur mesure a été créé pour faciliter la mise en place de solutions adaptées à chaque entreprise, pour limiter les allers-retours inutiles et coûteux, pour améliorer la qualité de la localisation finale et pour livrer dans les délais.